June 28th, 2009

kadavrya

О Перворожденных, Пробужденных и Глорфинделе

(..а в комментариях - еще и про "Сказочку о пробуждении" и круг возможных Пробудившихся)

Поскольку в обсуждении Тома Бомбадила вырос явный "вбоквелл", хочу, не усложняя тамошнюю дискуссию, сказать на тему Перворожденных здесь.

Итак, главный тезис:

1. ПЕРВОРОЖДЕННЫЙ - ЭТО НЕ "ПРОБУДИВШИЙСЯ У КУЙВИЭНЕН"! Это - "эльф в принципе".

И вытекающий из него второй тезис:

2. Гэндальф в ВК не причисняет Глорфиндейла к пробудившимся у Куйвиэнен.


(Примечание: эту замечательную, но оказавшуюся неочевидной для нашего фэндома мысль придумала не я, я ее просто в данный момент доношу до окрестностей.)


Первый тезис не требуется долго доказывать, у нас на то есть прямое указание Профессора:

"Firstborn, The >. Одно из названий эльфов. Подлежит переводу. Эльфов называют "перворожденными", поскольку они появились в мире прежде всех прочих "говорящих народов": не только людей, но и гномов (которые имеют независимое происхождение). Хоббиты, разумеется, считаются особой разновидностью людей."

"Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"."
(Перевод Талиорнэ и Терн)


Что же касается пробудившихся у Куйвиэнен, то, согласно "сказочке о пробуждении" (где действуют Имин, Тата, Энель и их супруги), их называли иначе:

"Пока первые тела квенди создавались из "плоти Арды", они, квенди, спали "во чреве Земли", под зелеными травами, и пробудились, когда выросли. Но Первые эльфы (что зовутся Нерожденными или Рожденными Единым) проснулись не все сразу."

Collapse )

*

Collapse )